Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - nigger in the woodpile

nigger in the woodpile n infml 1. The nigger in the woodpile was that he drank too much Его погубило неумеренное пьянство There's a nigger in the woodpile Здесь есть одно "но" 2. Now, let's have your point of view. Who's the nigger in the woodpile? А сейчас выслушаем вашу точку зрения. Кто, по-вашему, злодей в этой истории? He's the nigger in the woodpile От него все напасти So you're the nigger in the woodpile Ах, так это вы во всем виноваты 3. You bet I'll keep my eyes peeled for a nigger in the woodpile before I cough up any of her dough Будьте уверены, я буду смотреть в оба и если засеку что-нибудь подозрительное, то повременю выкладывать ее денежки